Протестируйте свои знания венского диалекта!
Вена была бы классным городом, если бы не эти венцы. Такое нелестное высказывание о коренных жителях Вены звучит порой из уст австрийцев из других регионов. О венцах, их характере, привычках и особенностях можно писать целые тома книг, но сегодня речь пойдет о венском диалекте.
Нет, я не стану утомлять вас лингвистической теорией, а предлагаю вам пройти забавный тест на понимание отдельных слов, характерных для венского диалекта (некоторые из них используются и в других регионах Австрии).
Ниже в левой колонке представлены 20 слов, которые можно часто услышать от коренных венцев. Из четырех альтернативных вариантов выберите слово с идентичным значением, запишите свои ответы и сравните их с правильными ответами в конце статьи.
Не стоит относиться к результатам слишком категорично, ведь они зависят от очень многих факторов. Если вы изучаете немецкий язык и, возможно, изредка бываете в Вене, то знание даже половины слов в нашем списке можно рассматривать как отличный результат!
| 1 | 2 | 3 | 4 | |
| Erdapfel | Kuhmist | Käsesorte | frisches Gemüse | Kartoffel |
| Krügel | Sahne | halber Liter | Krücke | Schwarzbrot |
| Bub | Braten | Kanne | Junge | Bote |
| Marille | junges Mädchen | Aprikose | Hobby | Knoblauch |
| heuer | dieses Jahr | gefährlich | schlimm | naß |
| Paradeiser |
Paradiesvogel | Tomate | für Eisen | Paraderitt |
| Kurasch | Seelsorger | Mut | Kurve | Schnelligkeit |
| gach | treffsicher | gegangen | schnell | groß |
| Haxn | Kug | Haken | Karre | Bein |
| plazen | entkommen | zerbrechen | weinen | still stehen |
| Fuzerl | Geizhals | kleines Stück | Säge | alte Lampe |
| lax | vom Fisch | lauern | klein | lässig |
| kudern | lachen | segeln | träumen | küssen |
| grantig | reizend | lärmend | schläfrig | verärgert |
| Bahö(l) |
Zeichnung | Unkraut | Lärm | Kutsche |
| kräulawatschert |
traurig | ungezogen | schief | mutig |
| Nusch |
Festessen | Messer | Teig | Kirchentor |
| deften | einschüchtern | abziehen | schön machen | flimmern |
| Leschak | Bengel | Blumenkohl | Anzug | Amtsdiener |
| Sabler | Säbel | Priester | Feldherr | Heuschrecke |
| Erdapfel | 4 | Kartoffel |
| Krügel | 2 | halber Liter |
| Bub | 3 | Junge |
| Marille | 2 | Aprikose |
| heuer | 1 | dieses Jahr |
| Paradeiser | 2 | Tomate |
| Kurasch | 2 | Mut |
| gach | 3 | schnell |
| Haxn | 4 | Bein |
| plazen | 3 | weinen |
| Fuzerl | 2 | kleines Stück |
| lax | 4 | lässig |
| kudern | 1 | lachen |
| grantig | 4 | verärgert |
| Bahö(l) | 3 | Lärm |
| kräulawatschert | 3 | schief |
| Nusch | 2 | Messer |
| deften | 1 | einschüchtern |
| Leschak | 1 | Bengel |
| Sabler | 4 | Heuschrecke |
0 — 4 правильных ответов: Знаете ли вы, где находится Вена?
5 — 8 правильных ответов: Вы уже бывали в Австрии?
9 — 12 правильных ответов: Хорошо. Вы понимаете уже многое.
13 — 16 правильных ответов: Отлично! Вы коренной житель Вены?
17 — 20 правильных ответов: Венский диалект у вас в крови!
Небольшой лексикон венского диалекта >>
Хотите узнать больше о венском диалекте? Смотрите видео!
Понравилась данная статья? Поделитесь ею с друзьями, для этого нажмите любую кнопку:
Подписка на рассылку
Вы хотите регулярно получать свежие материалы, новости и рекомендации по Австрии? Подпишитесь на мою рассылку и оставайтесь в курсе событий!
