• Лечение в Австрии
  • Купоны на скидки в Австрии

Правовые требования к вебсайтам в Австрии

impressum focus austria Правовые требования к вебсайтам в АвстрииВсе больше русскоязычных граждан основывают свой бизнес в Австрии и Германии* – фотографы, дизайнеры, туроператоры, бизнес-консультанты, косметологи, переводчики и т.д. В наше время быть частным предпринимателем и не иметь корпоративного сайта означает потерю потенциальных клиентов. Дабы не упустить свои шансы, русскоязычные предприниматели в Австрии/Германии* создают корпоративные сайты с целью привлечения клиентов, повышения популярности и развития своего бренда.

Как оказалось, многие предприниматели не задумываются о том, что сайт компании, зарегистрированной в Австрии, должен соответствовать требованиям австрийского закона, в частности E-Commerce-Gesetz. Эта обязанность распространяется и на русскоязычные сайты зарегистрированных в Австрии компаний.

*Для сайтов компаний, зарегистрированных в Германии или Швейцарии, также действует «обязанность по предоставлению информации».

Что это означает на практике?
В то время как корпоративные сайты в русскоязычном интернете не отличаются особой прозрачностью, и посетителям зачастую неизвестно имя владельца сайта или компании, в Австрии предприниматели ОБЯЗАНЫ указывать данные предприятия на странице Impressum (выходные данные).

Какой именно австрийский закон предусматривает «обязанность по предоставлению информации»?
Обязанность указывать информацию о владельце сайта в интернете (импрессум) была введена в Австрии в 2002 году и регулируется §5 E-Commerce-Gesetz (ECG).

Стоит ли соблюдать данное требование и зачем?
Следует признать, что в Австрии (пока) отсутствует систематический контроль наличия полного импрессума на сайтах компаний. Но не забывайте, что отсутствие страницы Impressum – это ваша Ахиллесова пята, и заявить о нарушении закона может любой посетитель сайта (конкурент, недовольный клиент, адвокатская контора или просто зеленеющий от зависти сосед…). Следовательно, лучше сразу же позаботиться о полноценном, правильно заполненном импрессуме на вашем корпоративном сайте в Австрии. Удивительно, но за последние годы появились адвокатские конторы, «охотящиеся» за коммерческими сайтами без импрессума. Отсюда следующий вопрос: Чем же грозит несоблюдение §5 ECG?

Отсутствие выходных данных на сайте компании/частных предпринимателей чревато следующими негативными последствиями:
1. Административно-правовая санкция: штраф в размере до 3000 € (§ 26 ECG).
2. Гражданский иск о недобросовестной конкуренции.
3. В придачу ко всему отсутствие импрессума может трактоваться как нарушение прав потребителей.

Давайте рассмотрим обязательные составляющие импрессума для сайтов компаний, зарегистрированных в Австрии.

Обозначение страницы с выходными данными не обязательно должно быть «Impressum», в законе речь идет об «обязанности по предоставлению информации». Поэтому можно назвать страницу «Über uns», «Unternehmen», «Weitere Infos», «Kontakt» (на русскоязычных сайтах используются формулировки «Выходные данные», «О нас» или просто «Контакт»). Название «Impressum» привычно и поэтому предпочтительней.

Где именно должен находиться Impressum?
Закон не дает конкретных указаний по данному поводу, но требует, чтобы сведения были легко распознаваемы, непосредственно досягаемы и всегда доступны. Чаще всего кнопка/ссылка на Impressum находится в главном меню или внизу страницы.

Содержание импрессума согласно § 5 (1) ECG
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

Имя владельца сайта или название компании.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

Почтовый адрес.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

Электронные контактные данные: эл. адрес и факс или телефон.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

При наличии: номер коммерческого реестра и суд, ведущий коммерческий реестр.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

Ведомство по надзору за коммерческой деятельностью.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

Торгово-промышленная палата Австрии или союз предпринимателей.
site austria business Правовые требования к вебсайтам в Австрии

При наличии: идентификационный номер плательщика НДС.

Оригинал закона на немецком языке:
§ 5. (1) Ein Diensteanbieter hat den Nutzern ständig zumindest folgende Informationen leicht und unmittelbar zugänglich zur Verfügung zu stellen:
1. seinen Namen oder seine Firma;
2. die geografische Anschrift, unter der er niedergelassen ist;
3. Angaben, auf Grund deren die Nutzer mit ihm rasch und unmittelbar in Verbindung treten können, einschließlich seiner elektronischen Postadresse;
4. sofern vorhanden, die Firmenbuchnummer und das Firmenbuchgericht;
5. soweit die Tätigkeit einer behördlichen Aufsicht unterliegt, die für ihn zuständige Aufsichtsbehörde;
6. bei einem Diensteanbieter, der gewerbe- oder berufsrechtlichen Vorschriften unterliegt, die Kammer, den Berufsverband oder eine ähnliche Einrichtung, der er angehört, die Berufsbezeichnung und den Mitgliedstaat, in dem diese verliehen worden ist, sowie einen Hinweis auf die anwendbaren gewerbe- oder berufsrechtlichen Vorschriften und den Zugang zu diesen;
7. sofern vorhanden, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

ЧАВО

1. Моя компания/ЧП зарегистрирована в Австрии, но сайт на русском языке. Является ли страница с выходными данными (Impressum) обязательной в данном случае?
Да, вы обязаны указывать выходные данные компании в независимости от языка вебсайта и окончания доменного имени (будь то .ru, .com, .at и так далее). Решающим фактором является страна, в которой зарегистрирована ваша компания.

2. Наш корпоративный сайт уже доступен онлайн. Когда именно мы обязаны разместить выходные данные компании?
Размещение выходных данных (Impressum) обязательно с момента запуска сайта в интернете.

3. Я собираюсь зарегистрировать компанию в Австрии. Запуск сайта состоится до момента регистрации компании. Что в таком случае следует указать в разделе Impressum?
В случае отсутствия необходимой информации в связи с тем, что регистрация компании не завершена, в соответствующих пунктах следует указать «In Gründung (befindlich)», что означает, что ваша компания находится в процессе регистрации.

4. Существуют ли альтернативные варианты импрессума на коммерческом сайте?
Да. Если все сведения о вашей компании заполнены на сайте торгово-промышленной палаты Австрии, достаточно установить следующую графику с соответствующей ссылкой на вашу компанию:

informationspflicht wko Правовые требования к вебсайтам в Австрии

 

 



Понравилась данная статья? Поделитесь ею с друзьями, для этого нажмите любую кнопку:


Подписка на рассылку

Вы хотите регулярно получать свежие материалы, новости и рекомендации по Австрии? Подпишитесь на мою рассылку и оставайтесь в курсе событий!
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
1 Отзыв

  • Игорь М.:

    наконец-то доходчиво и по пунктам все объяснили. Спасибо автору за статью


RSS-лента комментариев к этой записи.

Оставить отзыв

Рекомендуем в Австрии

О проекте

Дорогие читатели!

Авторский проект Фокус-Австрия открывает Вам дверцу в поистине удивительную страну. При этом речь идет не о мимолетных впечатлениях туриста. Здесь Вы узнаете о реальном опыте человека, который прожил в Австрии более десяти лет. За это время было пройдено многое - учеба в университете, работа, предпринимательская деятельность, путешествия. Я хочу поделиться с Вами ценными знаниями о жизни в Австрии и ответить, по крайней мере, на некоторые вопросы, касающиеся работы, учебы, бизнеса, оздоровления и путешествий по этой стране. Да, Австрия - крохотная республика, но она скрывает в себе так много интересного. Давайте познавать ее вместе!



Отдельная благодарность замечательному автору Екатерине Макаровой. Спасибо, что она делится с нами своим профессиональным опытом в области культурной адаптации в Австрии.

Австрия не так далеко, как это может показаться... Вместе с Фокус-Австрия предлагаю и Вам ощутить в полной мере на себе европейский подход к вопросам ведения бизнеса, получения образования, лечения, жизни и отдыха.



Контакт

Заказ услуг переводчика и заявки на размещение информации о Вашей компании в Австрии принимаются по эл. почте.

Вы также можете связаться со мной по телефону в Австрии
+43 6507230093.

Ваша
Татьяна Войтенко
На сайте об Австрии "Фокус-Австрия"