Протестируйте свои знания венского диалекта!

Вена была бы классным городом, если бы не эти венцы. Такое нелестное высказывание о коренных жителях Вены звучит порой из уст австрийцев из других регионов. О венцах, их характере, привычках и особенностях можно писать целые тома книг, но сегодня речь пойдет о венском диалекте.

Нет, я не стану утомлять вас лингвистической теорией, а предлагаю вам пройти забавный тест на понимание отдельных слов, характерных для венского диалекта (некоторые из них используются и в других регионах Австрии).

Ниже в левой колонке представлены 20 слов, которые можно часто услышать от коренных венцев. Из четырех альтернативных вариантов выберите слово с идентичным значением, запишите свои ответы и сравните их с правильными ответами в конце статьи.

Не стоит относиться к результатам слишком категорично, ведь они зависят от очень многих факторов. Если вы изучаете немецкий язык и, возможно, изредка бываете в Вене, то знание даже половины слов в нашем списке можно рассматривать как отличный результат!

 

  1 2 3 4
Erdapfel   Kuhmist   Käsesorte   frisches Gemüse   Kartoffel
Krügel   Sahne   halber Liter   Krücke   Schwarzbrot
Bub   Braten   Kanne   Junge   Bote
Marille   junges Mädchen   Aprikose    Hobby   Knoblauch
heuer   dieses Jahr   gefährlich    schlimm   naß
Paradeiser
  Paradiesvogel   Tomate   für Eisen   Paraderitt
Kurasch   Seelsorger   Mut   Kurve   Schnelligkeit
gach   treffsicher   gegangen   schnell   groß
Haxn   Kug   Haken   Karre   Bein
plazen   entkommen   zerbrechen   weinen   still stehen
Fuzerl   Geizhals   kleines Stück   Säge   alte Lampe
lax   vom Fisch   lauern   klein   lässig
kudern   lachen   segeln   träumen   küssen
grantig   reizend   lärmend   schläfrig   verärgert
Bahö(l)
   Zeichnung    Unkraut   Lärm   Kutsche
 kräulawatschert
   traurig   ungezogen   schief   mutig
Nusch
   Festessen   Messer   Teig   Kirchentor
deften    einschüchtern   abziehen   schön machen   flimmern
Leschak    Bengel    Blumenkohl   Anzug   Amtsdiener
Sabler    Säbel    Priester   Feldherr   Heuschrecke

 

Показать ответ »

 Erdapfel  4  Kartoffel
 Krügel  2  halber Liter
 Bub  3  Junge
 Marille 2  Aprikose
 heuer 1  dieses Jahr
 Paradeiser 2  Tomate
 Kurasch 2  Mut
 gach 3  schnell
 Haxn 4  Bein
 plazen 3  weinen
 Fuzerl 2  kleines Stück
 lax 4  lässig
 kudern 1  lachen
 grantig 4  verärgert
 Bahö(l) 3  Lärm
kräulawatschert 3   schief
 Nusch 2   Messer
 deften  1   einschüchtern
 Leschak  1   Bengel
 Sabler  4   Heuschrecke

0 — 4 правильных ответов: Знаете ли вы, где находится Вена?
5 — 8 правильных ответов: Вы уже бывали в Австрии?
9 — 12 правильных ответов: Хорошо. Вы понимаете уже многое.
13 — 16 правильных ответов: Отлично! Вы коренной житель Вены?
17 — 20 правильных ответов: Венский диалект у вас в крови!

 

Небольшой лексикон венского диалекта >>

Хотите узнать больше о венском диалекте? Смотрите видео!

 



Понравилась данная статья? Поделитесь ею с друзьями, для этого нажмите любую кнопку:


Подписка на рассылку

Вы хотите регулярно получать свежие материалы, новости и рекомендации по Австрии? Подпишитесь на мою рассылку и оставайтесь в курсе событий!
Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
Отзывов еще нет


Отзывов еще нет, ваш может быть первым.

RSS-лента комментариев к этой записи.

Оставить отзыв

Рекомендуем в Австрии

О проекте

Дорогие читатели!

Авторский проект Фокус-Австрия открывает Вам дверцу в поистине удивительную страну. При этом речь идет не о мимолетных впечатлениях туриста. Здесь Вы узнаете о реальном опыте человека, который прожил в Австрии более десяти лет. За это время было пройдено многое - учеба в университете, работа, предпринимательская деятельность, путешествия. Я хочу поделиться с Вами ценными знаниями о жизни в Австрии и ответить, по крайней мере, на некоторые вопросы, касающиеся работы, учебы, бизнеса, оздоровления и путешествий по этой стране. Да, Австрия - крохотная республика, но она скрывает в себе так много интересного. Давайте познавать ее вместе!



Отдельная благодарность замечательному автору Екатерине Макаровой. Спасибо, что она делится с нами своим профессиональным опытом в области культурной адаптации в Австрии.

Австрия не так далеко, как это может показаться... Вместе с Фокус-Австрия предлагаю и Вам ощутить в полной мере на себе европейский подход к вопросам ведения бизнеса, получения образования, лечения, жизни и отдыха.



Контакт

Заказ услуг переводчика и заявки на размещение информации о Вашей компании в Австрии принимаются по эл. почте.

Вы также можете связаться со мной по телефону в Австрии
+43 6507230093.

Ваша
Татьяна Войтенко
На сайте об Австрии "Фокус-Австрия"