Держите удар на немецком!

Представьте себе следующую картину: уровень немецкого В2, а то и С2 у вас в кармане, вы свободно общаетесь на повседневные темы, успешно представляете рефераты на немецком в университете, работаете в немецкоязычном коллективе. И все бы хорошо, но порой замечания носителей немецкого языка в ваш адрес просто сбивают с толку и вы уже не хозяин ситуации. Блестящий ответ на немецком языке если и осенит, то, как правило, слишком поздно. Находчивость в общении – это, несомненно, талант. Находчивость в разговоре на иностранном языке – это талант в квадрате.
К счастью, большинство вербальных атак можно удачно превратить в бумеранг и выйти из неловкой ситуации победителем.

Данная статья прежде всего для тех, кто уже свободно владеет немецким и без излишних размышлений о падежах и артиклях может жонглировать подтекстом и играть словами. Дополнительный бонус – представленные техники общения вполне применимы в общении на родном языке. Итак, учимся держать словесные удары.

Сегодня мы вместе рассмотрим несколько полезных техник, помогающих реагировать на упреки со стороны собеседника.

1. «Перевод стрелок» вопросом на вопрос. Задав ответный вопрос, вы обретаете активную роль нападающего. Теперь очередь собеседника подумать над подходящим ответом.

— Sie feiern ja schon wieder ein Fest!
— Was soll ich denn sonst feiern?

— Sie haben Geld aus der Kasse genommen!
— Wieviel Geld vermissen Sie denn, Herr Meier?

2. Ответный вопрос на тему упрека, при этом в центре внимания — ваш собеседник. Используется ударение на «Вы», «Ваши» и т.д.

— Sie haben eine ganz schöne Unordnung auf Ihrem Schreibtisch.
— Was haben Sie eigentlich auf Ihrem Schreibtisch stehen?

— Das Kleid sieht billig aus.
— Wo suchen Sie Ihre Kleider aus?

3. Ответный вопрос о решении проблемы.

— Es gefällt mir überhaupt nicht, was Sie geschrieben haben!
— Was gefällt Ihnen denn?

— Das war überhaupt nicht klug!
— Was wäre denn klug?

4. Спросить определение негативного слова.

— Sie sind inkompetent!
— Was genau verstehen Sie unter «inkompetent»?

5. Согласиться в ответе — упрек теряет свою силу.

— Sie haben einen Fleck auf der Hose!
— Gut beobachtet! Finden Sie noch zwei.

6. По отношению к вам применяли негативные сравнения? Похвалите объект сравнения!

— Ihre Frisur sieht aus wie auf dem Hochzeitsfoto meines Großvaters!
— Da hatten Sie aber einen geschmackvollen Großvater!

— Sie haben das Niveau eines Erstklässlers!
— Da kennen Sie aber geniale Erstklässler.

7. Я — король! В ответе на атаку вы всячески восхваляете свои качества.
— Ihnen fallen schon die Haare aus!
— Tja, meine Intelligenz sucht sich Platz.

— Wann haben Sie Ihr letztes Buch gelesen?
— Bei meinem Wissen brauche ich das nicht mehr.

8. Создайте абсурдную профессию! В ответ на словесную атаку вы соглашаетсь с собеседником и создаете абсурдную профессию.

— Du bist ganz schön langweilig.
— Stimmt. Kürzlich wurde ich sogar als Valium gekauft.

— Ich finde Sie sehen alt aus.
— Stimmt. Ich habe ein Engagement als Ötzi.

9. Вы истолковываете высказывание опонента специально превратно. Играйте с различными значениями слов!
— Hast du mit ihr geschlafen?
— Ja, tief und fest.

— Sie stehen auf falschem Platz!
— Soll ich lieber liegen?

— Sie sind aber nicht gerade groß.
— Mein Vater hat immer gesagt, wenn ich groß bin, muss ich arbeiten.

Стоит помнить, что универсальных советов для общения просто не существует. Многое зависит от ситуации, интонации и отношений между собеседниками. Данная статья совсем не призывает к грубости! Опыт общения с австрийцами все же показывает, что находчивые ответы, способность подыграть в разговоре и постоять в нужный момент за себя всегда в цене.

До следующей встречи в нашей новой рубрике «Сила речи»!